Локализация игр для компании Ubisoft — опыт студии All Correct

Все блоги / Про интернет 21 августа 2016 351

Менеджер отдела по локализации игр Юлия Садовник, работающая в компании All Correct, написала для vc.ru колонку о локализации игр. Автор статьи рассказала о том, как команда работала над переводами для компании Ubisoft: судмедэкспертизе в проекте по сериалу CSI, проблеме с базой в игре Trackmania Turbo и отношениях между разработчиками и локализаторами.

Источник: Цукерберг Позвонит

Оцените публикацию

предыдущая статья

следующая статья

Похожие публикации

Команда российской студии All Correct Games о работе с Ubisoft и опыте локализации игры Valiant Hearts

Марина Ильиных и Дмитрий Усов, сотрудники студии All Correct Games, которая занимается локализацией и озвучиванием игр, написали для ЦП колонку о том, как проходил процесс локализации популярной исторической игры от Ubisoft — Valiant Hearts. Ильиных и Усов рассказали, каково работать с Ubisoft,

подробнее »

7 августа 2015

Особенности локализации игр: колонка российской студии All Correct Games

Компания All Correct Games, которая занимается переводом и озвучкой игр (WarThunder, Blackguards), написала для App2Top колонку о решении спорных моментов при локализации игры: что делать с текстами на графических элементах, как поступать с игрой слов, переводить ли названия локаций и реалий.

подробнее »

24 июля 2016

Ubisoft изменила логотип впервые с 2003 года

Разработчик игр Ubisoft впервые с 2003 года изменил логотип, говорится в официальном блоге компании.

подробнее »

31 мая 2017

Юлия Котова, «Теамо.ру»: Что должен знать пиарщик маленькой интернет-компании

PR-менеджер сайта знакомств «Теамо.ру» Юлия Котова написала для ЦП колонку о том, как выстроить эффективное взаимодействие со СМИ, если вы работаете пиарщиком в небольшом интернет-проекте.

подробнее »

1 декабря 2014

Как улучшить клиентский опыт с помощью игры для сотрудников — опыт Tele2

Маргарита Давыдович, исполняющая обязанности руководителя департамента развития бренда Tele2, написала для vc.ru колонку о проекте Walk The Talk — игре для сотрудников по улучшению клиентского опыта. Она рассказала, как систему придумали и объяснили сотрудникам, какую роль она играет в компании

подробнее »

22 августа 2016

Как происходит локализация League of Legends — рассказ менеджера Riot Games

Андрей Целибеев, менеджер команды локализации Riot Games, написал для рубрики «Рынок игр» колонку о том, как компания занимается локализацией League of Legends для разных рынков.

подробнее »

7 мая 2016