Сразу оговорюсь, код позаимствовал у пользователя dark666. В комментариях к теме Правильное отображение слова "Комментарии" он предложил, на мой взгляд, изящное решение проблемы с русским языком :) Захотелось мне сделать тоже самое для количества новых, не прочитанных личных сообщений.
Источник:
For DLE