Особенности локализации игр: колонка российской студии All Correct Games

Все блоги / Про интернет 24 июля 2016 301

Компания All Correct Games, которая занимается переводом и озвучкой игр (WarThunder, Blackguards), написала для App2Top колонку о решении спорных моментов при локализации игры: что делать с текстами на графических элементах, как поступать с игрой слов, переводить ли названия локаций и реалий. Редакция vc.ru публикует материал с разрешения редакции App2Top.

Источник: Цукерберг Позвонит

Оцените публикацию

предыдущая статья

следующая статья

Похожие публикации

Команда российской студии All Correct Games о работе с Ubisoft и опыте локализации игры Valiant Hearts

Марина Ильиных и Дмитрий Усов, сотрудники студии All Correct Games, которая занимается локализацией и озвучиванием игр, написали для ЦП колонку о том, как проходил процесс локализации популярной исторической игры от Ubisoft — Valiant Hearts. Ильиных и Усов рассказали, каково работать с Ubisoft,

подробнее »

7 августа 2015

Локализация игр для компании Ubisoft — опыт студии All Correct

Менеджер отдела по локализации игр Юлия Садовник, работающая в компании All Correct, написала для vc.ru колонку о локализации игр. Автор статьи рассказала о том, как команда работала над переводами для компании Ubisoft: судмедэкспертизе в проекте по сериалу CSI, проблеме с базой в игре Trackmania

подробнее »

21 августа 2016

Запуск первой игры в Google Play и App Store: опыт российской инди-студии Woof Games

Разработчики российской студии Woof Games написали для издания DTF колонку о том, как запускали свой первый проект — мобильную игру Rush Fight. Рассказали о рождении логотипа, разработке игры и поделились цифрами продаж в App Store и Google Play.«Рынок игр» публикует материал полностью.

подробнее »

10 октября 2016

На King и Supercell пришлось 14% всех доходов рынка мобильных приложений в 2014 году

Издание App2Top опубликовало перевод исследования о том, какая доля доходов всего рынка мобильных приложений приходится на двух игровых гигантов — King и Supercell.ЦП публикует материал с разрешения редакции App2Top.

подробнее »

7 июля 2015

Как происходит локализация League of Legends — рассказ менеджера Riot Games

Андрей Целибеев, менеджер команды локализации Riot Games, написал для рубрики «Рынок игр» колонку о том, как компания занимается локализацией League of Legends для разных рынков.

подробнее »

7 мая 2016

Как надолго удержать игроков в ролевом кликере — опыт Tap Titans

Издание App2Top изучило геймплей и монетизацию в ролевом кликере Tap Titans от студии Game Hive, известной по серии Beat the Boss. Благодаря внедрению новых механик разработчикам удалось привлечь новую аудиторию и замедлить отток пользователей. Редакция vc.ru публикует материал с разрешения автора.

подробнее »

14 декабря 2015